In de oorlogsjaren maakte de Groninger kunstenaar Hendrik Nicolaas Werkman de Chassidische Legenden: twintig druksels geïnspireerd door 'Die Legende des Baalschem' van Martin Buber. De in 2014 geformuleerde titel 'Onder de weg en over de locht' (Onder de weg en over de lucht) verwijst naar de koets die meermalen als vervoermiddel in de prenten 'De Chassidische Legenden' van Werkman opduikt. Jan Siebo Uffen schrijft daarover: In enkele van de verhalen komt een koets met miraculeuze eigenschappen voor. Schijnbaar zonder aansturing verplaatst hij zich los van ruimte en tijd. Dat zorgt mede voor een legendarische, wonderbaarlijke en sprookjesachtige sfeer. Muzikaal is het ook nog eens prachtig te werken met koetsgeluid en paardenhoeven als thema.
Voor Jan Siebo Uffen en Ellen Dijkhuizen is dit werk inspiratie geweest voor een avondvullend concert: Groningstalige gedichten van Jan Siebo Uffen, op muziek gezet door Ellen Dijkhuizen, met druksels van Werkman op de achtergrond geprojecteerd; en opnieuw uitgegeven in een boek dat tevens zorgvuldige Nederlandse vertalingen en een CD bevat.

Datum: zaterdag 3 oktober 2015
Tijd: 20.00 uur
Plaats: Centrumkerk, Hoofdstraat W36, Winsum.
Reserveren van kaarten: is mogelijk via het contactformulier op de website
van de Stichting Diek: www.ellendijkhuizen.nl/activiteiten-stichting-diek